Étiquettes
Voici une publication insolite ! Ni vraiment documentaire, ni tout à fait album, c’est un ouvrage original et drôle ! Comment a-t-on appris à parler ? L’enfant s’en rappelle-t-il ? Le parent peut-il l’expliquer ? Voici ce que propose cet ouvrage : répondre aux petits et aux grands à ces deux questions importantes. Et découvrir également tous les exploits que l’être humain accomplit pour apprendre le langage, considéré comme le plus grand trésor de l’humanité !
« Quand tu es né, on t’a plongé dans deux bains : un bain d’eau chaude pour te nettoyer du voyage et un bain de langage ». C’est comme cela que débute le récit et l’histoire de ce livre. Les narratrices, mère et fille que l’on ne présente plus, Susie et Aliyah Morgenstern, s’adressent au lecteur, qu’il soit enfant ou adulte, comme pour leur raconter une histoire. Tout en leur apprenant quelque chose. Et ce quelque chose est puisé dans leur propre histoire. Tout s’emboîte ! Susie, la mère, a appris le français lorsqu’elle attendait Aliyah, sa fille. Elle, personne ne sait si son premier mot était français ou anglais. Depuis, la première est une écrivaine mondialement réputée et la seconde une linguiste spécialisée. Et c’est à quatre mains et une langue qu’elles ont écrit cet ouvrage.
Avec l’envie d’un propos accessible au grand public, les autrices ont choisi l’album car il parle à la fois aux enfants et aux parents. C’est avec la collaboration de Serge Bloch que le livre a été pensé. Bédéiste, artiste magicien, il a illustré avec son propre langage. Son célèbre dessin que l’on connait bien par les Max et Lili, notamment. En finesse et avec beaucoup d’humour, le propos est souligné, étoffé, magnifié par son trait et ses couleurs !
Les présentations étant faites, de quoi parle-t-on ?… D’une histoire qui nous est arrivée à tous, chacun d’entre nous, que l’on s’en rappelle ou non. C’est l’histoire du langage ! Comment a-t-on appris à parler ? Pour y répondre, l’ouvrage propose une fresque chronologique de l’expérience que nous vivons tous et qui est commune, quelque soit la langue apprise. Comment passe-t-on de l’état d’infans – bébé sans parole – à celui d’individu doué de langage ?
Par étapes. Jour après jour…. De « Quand tu es né (0 à 8 jours) » à l’être de langage (après 6 ans), l’enfant chemine, découvre, sourie, babille, construit, explique, imagine, blague, sans s’arrêter… La vie devant lui !
Laura F.
La la langue, comment tu as appris à parler
Aliyah Morgenstern, Susie Morgenstern et Serge Bloch
Saltimbanque éditions, février 2019, 13€90 (avec un grand poster en bonus)
De page en page, la neige recouvre une petite noisette oubliée par un écureuil un peu trop pressé tandis que d’autres animaux se promènent dans le jardin. Une jolie histoire d’hiver mise en scène par de très belles illustrations. Un magnifique pop-up, tout en finesse et en délicatesse avec une réalisation recherchée. Pour tous !
Sophie, l’héroïne du livre « Comment ça pousse ? », nous entraîne dans une nouvelle aventure pleine de saveurs et d’odeurs, à la découverte des fruits de chacune des saisons. Elle nous explique aussi comment et où ils poussent. Un documentaire très instructif au graphisme minutieux.
