En un mot, what a wonderful book !

Étiquettes

Documentaire, Mot

Quelle découverte ! Grâce au documentaire En un mot, nous voyageons aux quatre coins du monde ! Avec des MOTS originaux !

Parfois, en comité de lecture, on a droit à des petits bijoux… cachés… et on sait que ce seront des sélections ! Voici un documentaire atypique et humoristique.

Grâce à 29 mots intraduisibles dans 25 langues différences. Comment est-ce possible, direz-vous ?

Dans certaines langues, existent des mots qui sont intraduisibles en français. Il n’existe que des expressions françaises qui s’en approchent plus ou moins… Par exemple, la « somnolence qui suit un repas copieux », c’est Abbiocco en italien… Sûr qu’après les pâtes et la pizza ! Apprenez aussi, que le mot français « retrouvailles » n’a pas son équivalent ailleurs… À l’autre bout du monde,  Kawaakari !!!! C’est beau, c’est « la lueur des derniers rayons de soleil sur la surface d’une rivière au crépuscule ».

Tous les mots ne sont pas toujours faciles à prononcer (ah l’islandais!) mais un guide des prononciations est présent à la fin de l’ouvrage.

L’illustratrice Luisa Uribe a mis le ton ! Pour tous ces mots, les dessins accompagnants sont aussi bien tendres que humoristiques. Regardez le Pochemuchka, pour un enfant qui ne cesse de demander « pourquoi » ou une personne qui pose de trop de questions… la grand-mère est exaspérée !!

Traduit de l’anglais, What a wonderful word, voici donc un documentaire en sélection, un dictionnaire amoureux des mots du monde, un livre à butiner dès 8 ans.

Laura F.

En un mot,
petit tour du monde des mots insolites
Nicola Edwards et Luisa Uribe
Piccolia, avril 2018, 14€90

Publicités

Cometa, aquilone, kite…. Cerfs-volants ! Un magnifique appel d’air !

Étiquettes

Documentaire

Quelque soit son nom, cometa, aquilone, kite, il se laisse porter par les airs ! Le cerf-volant ! Vraiment un cerf qui vole ? Ouvrez vite ce livre pour tout savoir sur cet animal des airs ! Allez, décollez !Si le typographe de l’époque n’avait pas confondu cerf et serp en vieux français, nous parlerions de « serpent-volant » ! Qu’il se définisse par un nom d’animal ou de vent, dans tous les pays, il est le plus vieil engin volant du monde !

Le cerf-volant connaît une histoire rocambolesque à travers les âges, aussi. On l’a utilisé pendant les guerres, lors d’espionnages politiques ou pour des expériences scientifiques voire mystiques. Dans les cultures asiatiques, il est le « messager des Dieux »…

Histoire, géographie, sciences, société, art… les cerfs-volants ont mille et un rôles ! Découvrez-les et même, pilotez-en ! Et pour rêver sans bouger le petit doigt, voyez les belles images de Julie Guillem sur son site ! Magique !

Dans ce documentaire scientifique et poétique tout autant, vous trouverez une information pertinente, bien présentée, claire et synthétique. Les textes enlevés et documentés d’Eva Bensard s’allient à merveille avec la poésie des illustrations. Un vrai régal à lire ! Et un très beau livre à offrir aux petits (dès 6 ans) comme aux grands enfants ! Vous ferez des heureux !

Laura F.

Cerfs-volants
Eva Bensard et Julie Guillem
La Martinière jeunesse, avril 2018, 16€90

Une Italie… en aquarelle ! (Voyager autrement ! 4/5)

Étiquettes

Documentaire, Géographie

Douces journées en perspective pour les vacances… un petit air de Dolce Vita ! Un livre de voyage en Italie s’impose… et en impose !

Une Italie… en poésie ! Une fois n’est pas coutume dans l’édition de documentaires pour jeunes, c’est un livre atypique pour appréhender la géographie, la culture, la gastronomie et l’histoire de ce beau pays. Ce n’est pas L’Italie mais une Italie, une balade à travers toutes les régions italiennes, dans leur diversité et leur richesse. Une balade qui embarque son lecteur du Nord au Sud de la péninsule latine, en mode panorama et aquarelle. Les dessins sont de toutes beautés !

Le livre en forme de carnet, « à l’italienne » (sic) se feuillette aisément, le regard traversant les paysages vertigineux des Cinque Terre ou des majestueuses Dolomites ❤ , le nez en l’air passant près du Duomo de Florence ou des linges napolitains aux fenêtres. Ambiance ! Il explique les Jardins des Tarots ou celui de Pinocchio, les Fontaines de Rome, ou la faune du Gran Paradiso, et aussi la formule 1 d’Alfa Romeo au Musée de l’Automobile de Turin… Les pasta,  pizze, gelati, peperoncino et arancini sont là … certo ! Vorrei un gelato al limone per favore ! Piacere !

Loin de l’exhaustivité, Une Italie invite au voyage subito et attise la curiosité ! L’envie de tout connaître, si ce n’est le cas, de filer tout droit sulle strade direction ITALIE !

L’Italie est la première destination d’une série de livres de voyage pour la famille, publié par la Maison Eliza,  jeune maison d’édition, qui fait le pari de produire des titres pour enfants et plus grands, originaux et de qualité. On sent une équipe de passionnés ! On soutient !

Bravo… e TANTE GRAZIE per questo magnifico viaggio !!

Une Italie
Johan Dayt
édition Maison Eliza, janvier 2017, 14€50

Laura F.

La France et les îles… à pieds ! (Voyager autrement ! 3/5)

Étiquettes

Documentaire, France, Voyage

Voyager, rêver, marcher et découvrir au grès des vagues et des envies ! Voilà ce que nous proposent ces randonnées à sac à dos, dans les îles françaises… le pied pour des vacances autrement ! Sortez vos sac à dos !

Prendre le large et découvrir les îles de notre littoral ! Voici la nouvelle aventure d’Aurélie, Laurent et Eva, leur petite fille. Embarquement immédiat pour la Corse ! Après 700 km parcourus pour faire le tour de l’île de Beauté, direction les tranquilles archipels de la Méditerranée. Puis on remonte l’Atlantique, de la lumineuse Oléron à la romantique Noirmoutier, avant d’aborder la côte bretonne, qui nous émerveille de Belle-Île-en-Mer à Bréhat, l’île corsaire.

Ce voyage enchanteur s’achève autour du Mont-Saint-Michel. En tout 1350 km de marche, et plus de 30 îles aux trésors : baignades dans des eaux cristallines, rencontres avec Napoléon ou le Masque de fer, dégustation de brocciu et de miel d’abeilles noires, balade au coeur de fabuleux jardins fleuris, visite d’un phare ou d’anciennes cabanes ostréicoles ! Une mine d’idées pour s’évader et rêver ! Avec des cartes, de nombreuses photos et illustrations, des quiz et des astuces pour vivre en Robinson !

Comme un carnet de bord, jour après jour, les étapes du voyage sont expliquées dans des vignettes claires, relevant les anecdotes, le vécu, les découvertes… Et des anecdotes bien illustrées de lieux connus et moins connus, toujours appuyés de photo de qualité. Un récit de voyage instructif ET truculent ! Tout cela donne une folle envie d’évasion !!!

Les auteurs, Laurent et Aurélie, n’en sont pas à leur premier essai. Ils ont déjà parcouru la France entière ! Pour les deux ouvrages, ils avaient quatre règles : n’emporter ni tente ni sac de couchage et dormir chez l’habitant ; proposer à tous ceux qui le souhaitent de venir marcher avec eux ; vendre leurs kilomètres au profit de l’association Handicap International et partager leur expérience avec des jeunes en difficultés. Pour eux, « on ne gagne vraiment que le temps perdu en chemin » … toute une philosophie !

Alors, si vous préférez le continent, le tour de France proposé par ces deux auteurs-baroudeurs avec leur attirail sur le dos dans notre grand pays est dans leur premier livre : la France en sac à dos, 6000 km pour découvrir ses trésors ! Une merveille ! On suit pas à pas les deux aventuriers dans leur marche. Il est découpé en grandes régions qu’ils ont traversées : le Nord, la Normandie, la Bretagne, l’Atlantique, les Pyrénées, la Méditerranée, les Alpes, le Jura, l’Alsace et la Lorraine.

6 000 km à pied pour faire le tour du pays en 365 jours ! C’est un sacré challenge pour mettre en valeur la France… La curiosité de partir à la découverte de l’Histoire, de la culture et des habitants des régions françaises pour motivation, c’est beau et c’est un bel hommage !

 

Les îles en sac à dos, de la Corse au Mont-Saint-Michel
Aurélie Derreumaux et Laurent Granier, illustrations de Marta Orzel
éditions Belin jeunesse, mai 2016, 19€90

La France en sac à dos, 6000 kilomètres pour découvrir ses trésors
Aurélie Derreumaux et Laurent Granier, illustrations d’Anne-Lise Boutin, préface Nicolas Vanier
éditions Belin jeunesse, septembre 2013, 20€90

Laura F.

Décrocher les étoiles… et la confiance en la vie !

Étiquettes

Album, Anglais, Documentaire, Vie

La vie n’est pas toujours un long fleuve tranquille, tout le monde le sait bien, et elle est parfois semée d’embûches !
Expliquer la vie n’est pas facile non plus… Alors voilà un livre qui donne confiance et qui propose des pistes grâce aux expressions françaises et anglaises. Car, on n’oublie pas que « tu as toute la vie devant toi ! »  » You’ve got your whole life ahead of you ! »

Et il débute ainsi ! Un petit personnage harponne une longue longue vue… ainsi il voit loin, la vie qui est devant lui… et aussi quelques piques de fourchette à éviter sur sa route ou la sensation d’être un caillou qui coule à pic… mais ne serait-ce pas le « meilleur moment pour viser la lune et décrocher les étoiles » ! Le petit bonhomme poursuit sa route et appréhende la vie avec courage, jusqu’à avoir bien les choses en main et voler de ses propres ailes.

Dans cet album sur les expressions bilingues, Serge Bloch aborde avec justesse les sentiments que l’on ressent face aux épreuves de la vie, et donne des conseils pleins d’humour pour l’aborder avec confiance.

La justesse de l’histoire est renforcée par les dessins de l’auteur qui, en plus de mettre en évidence la situation, proposent un humour bienveillant envers son personnage.

Aussi, le lecteur joue des correspondances entre les expressions anglaises et françaises, souvent drôles, parfois pleines de bon sens. En fin d’ouvrage, un tableau récapitulatif lui offre l’expression anglaise, sa traduction littérale, son équivalence en français et le sens de la formule.
Ainsi, « avoir les choses bien en main », expression utilisée lorsque l’on on maîtrise une situation, se voit traduit en anglais « to have all one’s ducks in a row », littéralement, « avoir aligné tous ses canards 🙂

Un album qui donne confiance en la vie et qui fait sourire !

Existent aussi dans la même collection :
Des papillons dans l’estomac et autres expressions autour de l’école
Un appétit d’oiseau et autres expression autour de la nourriture
Blanc comme neige et autres expression autour de l’hiver

Décrocher les étoiles et autres expressions sur la vie, en anglais et en français
Serge Bloch
éditions Circonflexe, avril 2017, 12€

Laura F.

Faites donc le siège de ce livre ! (On est bien à la maison! 5/5)

Étiquettes

Design, Documentaire

Finissons en beauté… et assis ! Parce que pour bien accueillir dans une maison, il faut des sièges ! Des fauteuils, des tabourets, des chaises, des transats… La boucle est bouclée, c’est Didier Cornille qui office pour ce final tout en design !

Comme chacun sait, l’intérieur est important, tout autant que l’extérieur, dans une maison…  😉 Il s’agit alors d’architecture d’intérieur, de décoration, de feng-shui … Suivant la mode… ou pas !

Asseyez-vous ! Monsieur Cornille (voir épisode 1 !)  nous amuse et nous instruit ! Anecdotes judicieuses, exemples finement choisis, lieux et créateurs expérimentaux… Voici LE catalogue de toutes les assises possibles ! Ou presque ! Soixante sont présentées en dix catégories. Chaque « fiche d’identité » s’accompagne de croquis et de mises en scènes.
Il y en a de toutes les formes, de tous les styles. Du XIXème siècle à nos jours, un panorama de sièges dont tous les usages sont déclinés et dont certains sont devenus des objets populaires ! La poussette cane et l’assise de la Vespa pour se mouvoir, la chaise Fourmi ou le fauteuil Ball, du pratique à l’agréable, sans oublier, les nouvelles chaises en produits recyclés.

C’est amusant, c’est excellent !
Les chaises n’auront plus de secret pour vous !
Asseyez-vous… BIEN !

Asseyez-vous

Didier Cornille

Hélium, avril 2016, 141 p., 15€90

Laura F.

C’est comment chez toi ? (On est bien à la maison! 2/5)

Étiquettes

Album, Documentaire, Maison

La maison, ce havre de p… … d’émotions ?!
Ici, ailleurs, que se passe-t-il dans nos maisons ? Vos maisons ?
Et que se passait-il avant ?
De l’idée que l’on se fait du chez soi des autres …

« Nous ne quittons jamais les maisons de notre enfance: elles restent toujours en nous, même quand elles n’existent plus, même quand les tractopelles et les bulldozers viennent les détruire. » Ferzan Öztepek.

Découvrons les émotions de ces enfants qui construisent leurs racines, au sein de leur foyer, au creux d’une cité italienne en pleine ébullition…

 

« Ottavio passe sa journée à écouter des films, car sa maison est située juste au-dessus du cinéma America. Matteo partage sa toute petite maison avec dix membres de sa famille et son chien Barbino. Lorena vit dans une maison construite il y a si longtemps qu’elle se visite comme un musée… Modernes ou anciennes, ordinaires ou luxueuses, de brique ou de paille, toutes ces maisons abritent entre leurs murs un enfant et ses rêves. À travers son regard, chaque maison devient un lieu extraordinaire et unique. Onze petites histoires domestiques aux illustrations fines et éclatantes qui nous conduisent au plus profond de l’enfance et de l’imagination. » éditions Cambourakis.

L’image est particulière et originale, tellement emprunte d’une civilisation forte ; elle laisse entrer le lecteur par le détail et séduit par sa finesse.

Cet album est un petit bijou de sensations !

Voyez de plus près !

Et c’était comment avant ?

 

Depuis la préhistoire jusqu’à nos jours, voici un riche panorama de la maison, à travers les âges !

Cet excellent documentaire débute par une frise chronologique, simple et détaillée à la fois, histoire de (re)mettre en tête quelques repères…  Car, de la tente du Cro-Magon à la maison verte, il n’y a pas qu’un pas ! Et les changements d’habitat ont évolué avec leur temps. Tout se mélangeait dans l’abri préhistorique, la cabane gauloise, l’échoppe du Moyen-âge ou la maison du marchand : la famille et le métier, les animaux, les générations… Les Lumières et la Révolution industrielle font rentrer de nouveaux rituels et ont modifié radicalement la vie quotidienne. Puis, entrent le confort dans les pavillons modernes « tout-équipés » et l’écologie dans la maison verte avec l’apparition d’une nouvelle (pas si nouvelle en fait !) préoccupation : la protection de l’environnement.

Livre grand format, chaque maison profite d’un grand volume sur le papier : chaque double page dévoile l’extérieur de l’habitation, son environnement et ses habitants ; puis, on ouvre le rabat et on découvre l’intérieur ! Un petit jeu de piste numéroté permet le détail des informations sur l’architecture, l’aménagement et les habitudes de vie. En fin d’ouvrage, un « dico » renseigne sur les mots compliqués.

Voici un documentaire de belle facture, très complet et très ludique, à la fois !

La maison à travers les âges
Nathalie Lescaille-Moulènes et Sébastien Plassard
De la Martinière jeunesse, mars 2016, 15€

Les maisons des autres enfants

Claudia Palmarucci, Luca Tortolini

Le case degli altri bambini
Traduit par Muriel Morelli

Cambourakis, février 2016, 16€

BONNES LECTURES CHEZ VOUS !  😉

Laura F.

Entrez, je vous en prie ! (On est bien à la maison! 1/5)

Étiquettes

Architecture, Documentaire

Par ces temps incertains, l’envie de se retrouver ensemble, sous un toit, au chaud… découvrez avec nous ces intérieurs ravissants, ces design charmants et ces petits bonheurs de livres ! Entrez chez vous ! Qu’est-ce qu’on est bien chez nous !  🙂

Pour commencer, le grand coup de coeur avec les livres de Didier Cornille, enseignant et architecte, qui nous raconte, simplement et clairement, dix maisons de grands architectes du XXème et XXIème siècles en dessins et en histoires !

Tous les enfants dessinent des maisons : murs, toit, fenêtres, porte… parfois même la maison sourit !

Ce documentaire présente dix maisons dessinées et réalisées par les grands architectes du monde entier : Le Corbusier, Franck Lloyd Wright, Sarah Wigglesworth… Et qu’est-ce que c’est bon d’y entrer !

De la conception à la réalisation, l’oeil aiguisé de l’auteur offre aux enfants un premier regard sur l’architecture moderne et contemporaine. On apprend comment l’architecte a besoin du maçon et vice versa  😉 Chaque maison dévoile une innovation majeure dans le monde de l’architecture. Des oeuvres toutes liées à la nature… une maison étant belle dans son environnement !

Maître du design, Didier Cornille fait également la part belle à la décoration, tout aussi importante pour révéler l’âme de la personne ou de la famille et se sentir chez soi.

Tout simplement, un incontournable ! Une belle pierre en littérature jeunesse !

Toutes les maisons sont dans la nature
Didier Cornille
éditions Hélium, avril 2012, 14€90

Laura F.

Or, argent, bronze … du haut niveau pour les animaux !!

Étiquettes

Documentaire

1, 2, 3 ! Découvrez les exploits sportifs des animaux ! C’est parti pour 17 podiums olympiques de choix ! Le meilleur des meilleurs dans un livre tout en hauteur !

Seize épreuves olympiques sont présentées, de la course de vitesse à la natation, en passant par le saut en longueur, l’escalade, la boxe, l’haltérophilie et l’escrime. Il y a même une double page portant sur les médaillés paralympiques ! Et une autre sur les athlètes qui n’ont pas reçu de médailles, mais qui ont offert une performance exceptionnelle.

 

Une épreuve = une double page de 40 cm de hauteur !  Animaux sauvages et domestiques ont de la place, dessinés en gros plan dans leur posture d’athlète. Le parti pris n’est pas tant la taille de la bête que l’action qu’elle effectue ! Par exemple, le python dans l’épreuve de lutte enserre le cou de la girafe… et leurs têtes sont identiques…

48 athlètes ont donc réussi les jeux olympiques ! Chacun a gagné sa médaille… et son surnom ! Lui, le Bombardier médaillé de bronze à l’épreuve de Tir… s’est vu affublé justement du petit nom tendre : « expert en armes chimiques » !!!

La présentation est originale, le texte succinct et bien vulgarisé, les illustrations soignées et drôles ! Un documentaire très réussi pour tous de 5 à 105 ans !

1.2.3…Partez ! Les exploits sportifs des animaux
Pascale Hédelin, Amélie Falière
De la Martinière jeunesse, juin 2016, 48 p., 13.90€

Laura F.

Quand tout à coup, tout ralentit… on est en Caloptérie !

Étiquettes

Écologie, Documentaire, Nature, Photographie

Ne cherchez pas sur une carte, la Caloptérie n’y sera pas, c’est un monde merveilleux !

Suivez donc Olivier Laporte, le magicien… au pays des libellules !

 

Olivier Laporte est photographe, poète et magicien ! Il nous fait entrer dans un monde merveilleux, son regard se porte sur l’univers infiniment petit de la Calopteryx, de son nom entier Odonata Zygoptera Calopteryx Virgo… La belle demoiselle aux ailes frêles, la libellule !

Il a de la tendresse, Olivier, une douceur exaltée qui transparait dans ses images et dans ses textes. Il aime tout. Simplement. La nature, la libellule, la vie…

Il milite aussi, il écol-agit grâce à ce livre qui porte un message important, sur notre monde, notre vie d’homme, dans notre biodiversité.

Il écrit de « très jolies choses » comme Romain Gary à qui l’ouvrage est dédicacé… pour une belle vie devant soi !

Et pour Olivier, sa très jolie chose, c’est son livre et ce cadeau qu’il nous donne à lire et à regarder, en prenant son temps…

Entrez vite en Caloptérie ! « Une fois là-bas, on ne bougera plus. Le mieux, c’est carrément de s’asseoir, avec le vent et le silence ». Et de rester là… contemplatif !

Ce magnifique ouvrage « de luxe », pour enfants ou pas, a reçu le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse 2016 à la Foire du Livre pour enfant de Francfort.

Voyage en Caloptérie
Olivier Laporte
Âne bâté éditions, septembre 2015, 15.90€

Laura F.