Entre nous, l’exposition !

Mots-clefs

Exposition, Langue des signes, Photographie

Exposition Entre nous

Cendrine Genin et Séverine Thévenet

Du lundi 24 avril à 10h00 au samedi 1er juillet à 19h00
Bibliothèque de la Part-Dieu

Il y a quelques jours, nous vous parlions du livre Entre nous (bébé signe). Paru aux éditions Âne Bâté, préfacé de Boris Cyrulnik et d’Emmanuelle Laborit, cet album avec 78 mots signés par des tout-petits de crèches lyonnaises est un ouvrage remarquable.

Le département jeunesse de la bibliothèque Part-Dieu exposera 18 photographies signées, choisies et extraites de cet album.

Un vernissage de l’exposition en présence des auteurs et suivi d’une séance de dédicaces, sera organisé le samedi 6 mai à 16h.

Visite guidée en présence d’un traducteur LSF

Bibliothèque de la Part-Dieu
30 Boulevard Marius Vivier Merle – 69003 Lyon

04 78 62 18 00

Horaires et accès détaillés

Laura F.

Entre nous… quand les mots deviennent signes !

Mots-clefs

Imagier, Langue des signes, Photographie

… ou quand les signes deviennent des mots ! … Entre nous… bébé signe invite à une merveilleuse aventure, celle de voir le petit enfant s’exprimer par les gestes et dire ses premiers mots en langue des signes. Un émerveillement poétique, un étonnement artistique et une magnifique découverte !

À Saute-livres avait déjà remarqué avec grand intérêt le premier ouvrage des auteurs en 2015, Des signes et moi. Ce « beau support d’ouverture à ce langage » a reçu un vif succès.

Entre réaliser un abécédaire de mots en langue des signes et enseigner les gestes correspondant à de tous jeunes enfants, il y a un grand cheminement, un beau et juste travail.

C’est auprès des « Lyonceaux d’Herriot« , crèche de l’hôpital Édouard Herriot à Lyon, que Cendrine Genin et Séverine Thévenet ont oeuvré avec les professionnels et les parents, ensemble. Les tout-petits ont appris à signer les mots de leur quotidien. Cela leur permet les premiers échanges verbaux, sans paroles, avec l’adulte, et aussi la découverte des corps, l’apprentissage des gestes. « Une passerelle entre le langage oral de l’adulte et l’expression corporelle du bébé » explique Geneviève Maccio, éducatrice de jeunes enfants à la crèche.

Ce sont 78 signes qu’offre à lire Entre nous. Les bébés qui s’y essaient spontanément, reproduisent avec leur geste les mots signés, et avec joie visiblement ! C’est un émerveillement de les voir reproduire un « encore » ou de signer le mot « livre ». Emmanuelle Laborit, en préface, indique que « le plus important est que les enfants puissent communiquer, dire ce qu’ils ressentent […] et s’épanouissent ».

Le livre est publié aux éditions Âne bâté, « Une histoire en photographie Papier sensible« … La photographie en polaroid pour le signe joue la correspondance avec la double page qui la porte sur papier de grande qualité. Entre nous embellit son propos dans un ouvrage de belle facture : une couverture « à toucher », avec dos toilé, un clin d’oeil aux livres pour bébé ; un format carré, soigné, petit, facile à manipuler avec des petites mains, et invitant à une lecture intime ; touche esthétique ultime, le ruban marque-page orange pour prendre le temps de la découverte…

Que je vous recommande vivement ! Simplement, justement, faites un pas sur ce chemin d’émotions !

Rencontrez les auteurs à la Fête du livre Jeunesse de Villeurbanne, les samedi 8 et dimanche 9 avril. Elles seront présentes au stand de la librairie Lettres à croquer. À bientôt !

Entre nous, bébé signe
Cendrine Genin, Séverine Thévenet
Éditions Âne bâté, mars 2017, 16€50

Laura F.

Quand tout à coup, tout ralentit… on est en Caloptérie !

Mots-clefs

Documentaire, Ecologie, Nature, Photographie

Ne cherchez pas sur une carte, la Caloptérie n’y sera pas, c’est un monde merveilleux !

Suivez donc Olivier Laporte, le magicien… au pays des libellules !

 

Olivier Laporte est photographe, poète et magicien ! Il nous fait entrer dans un monde merveilleux, son regard se porte sur l’univers infiniment petit de la Calopteryx, de son nom entier Odonata Zygoptera Calopteryx Virgo… La belle demoiselle aux ailes frêles, la libellule !

Il a de la tendresse, Olivier, une douceur exaltée qui transparait dans ses images et dans ses textes. Il aime tout. Simplement. La nature, la libellule, la vie…

Il milite aussi, il écol-agit grâce à ce livre qui porte un message important, sur notre monde, notre vie d’homme, dans notre biodiversité.

Il écrit de « très jolies choses » comme Romain Gary à qui l’ouvrage est dédicacé… pour une belle vie devant soi !

Et pour Olivier, sa très jolie chose, c’est son livre et ce cadeau qu’il nous donne à lire et à regarder, en prenant son temps…

Entrez vite en Caloptérie ! « Une fois là-bas, on ne bougera plus. Le mieux, c’est carrément de s’asseoir, avec le vent et le silence ». Et de rester là… contemplatif !

Ce magnifique ouvrage « de luxe », pour enfants ou pas, a reçu le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse 2016 à la Foire du Livre pour enfant de Francfort.

Voyage en Caloptérie
Olivier Laporte
Âne bâté éditions, septembre 2015, 15.90€

Laura F.

Beau et bon

Mots-clefs

Album documentaire, Photographie

J’ai croisé ce livre pour la première fois lors de mes vacances. Les yeux plein de soleil, je suis entrée dans la librairie de Vaison La Romaine où le choc extérieur/intérieur m’a privé de la vue une seconde. Quand je me suis habituée, mes yeux ont très vite été attirés par ce livre. Il était là, il était beau et c’était bon de le voir. Il avait vraiment fière allure posé sur son présentoir ! C’est sûr, ce livre-là était plein de promesses : un titre qui nous promet du beau et du bon, une typographie gracieuse, de belles photos, du sens (le blé en haut, le pain en bas) et une touche de folie et d’humour merveilleusement incarnée par cette baguette de pain capturée en plein vol par le trop gourmand O du mot “BON”.

Vous l’avez deviné, la découverte de ce livre n’a été que bonheur et ravissement ! Alors quelle joie pour moi de le redécouvrir lors de notre première réunion du CRILJ !

L’auteur relie le “beau” et le “bon” par un amusant jeu d’associations de photographies plus douces et lumineuses les unes que les autres.

Les enfants se laisseront charmer par de si belles photos et se prendront au jeu d’associations tout en en apprenant plus sur le monde qui les entoure.

Ils pourront même ne pas toujours être d’accord avec l’auteur, comme S., 4 ans, qui s’insurgea qu’un cochon puisse être beau puisque même quand il se lave, c’est dans la boue !

Bien vu jusqu’au bout, le livre offre aux jeunes lecteurs la possibilité de retrouver les associations en suivant du doigt le chemin qui relie le “beau” et le “bon”.

Doux comme du coton, lumineux comme des vacances au soleil et nourrissant comme un gros goûter, Beau et Bon offre aux enfants un éveil sensoriel merveilleux. Dans ce livre, tout est beau et bon, et ça fait du bien !

A partir de 3 ans.

Beau et bon
Julien Baer
Hélium, Mai 2015, 14,90€

Charline A.

 

Des signes et moi

Mots-clefs

Album documentaire, Langue des signes, Photographie

Ce livre, qui « parle de lui-même » est le résultat d’un atelier mené pendant 2 ans par les auteurs avec des enfants sourds ou malentendants.
Leur intention : « présenter un ouvrage sans contenu didactique, mais avec une revendication artistique dans le contenu, le sens et le traitement. La langue des signes est un langage subtil. L’expression du visage, des mains, l’énergie contenue en signant sont uniques pour chaque mot. »

Dans un jeu photographique, chaque double page présente un mot : à gauche, une photographie (souvent en couleurs) l’illustrant / à droite une photographie d’enfant « signant » ce mot, discrètement révélé en bas de page. La mise en vis-à-vis est particulièrement parlante, le geste des enfants malentendants semble très clair lorsqu’on le met en relation avec son illustration !
Certes, le mouvement à impliquer au signe n’est généralement pas donné, mais l’expression du visage est tout aussi importante pour la compréhension du langage des signes, et elle est ici extrêmement bien rendue. Les enfants sont de formidables acteurs !

C’est un beau support d’ouverture à ce langage -dont l’alphabet est donné dans les pages de garde. Ce livre se prête à une consultation simple ou à des jeux avec les enfants : cacher la page de gauche et le mot à droite, et deviner la signification du signe…
Coup de cœur d’Aline, Marie-Claire et Céline !

Des signes et moi
Séverine THEVENET, Cendrine GENIN
Âne Bâté éditions, 96 p, 2015, 12.90 €

Aline G.

C’est qui le petit ?

Mots-clefs

Album, Contraires, Photographie

Un album qui m’a totalement séduite pour son originalité, son intelligence et la beauté des photos.

Il interroge ce qu’est être petit et invite les enfants à la réflexion à partir de mise en abîmes, de jeux de perspective ou de projections.

Des photos de modèles réduits en gros plans face à des enfants dans la même situation, des jouets, des sculptures, des animaux… et l’on joue : qui est le plus petit, qui est le plus grand ? Sur le livre, dans la réalité ? Il y a moyen de passer du temps avec les enfants sur chaque double page.

« Je suis plus grand que toi et plus petit que lui » voilà une question de relativité qui fait beaucoup réfléchir les enfants. (J’aime beaucoup les silences que ce genre de livres provoquent quand on les raconte à des groupes…) parce que des albums tels que celui-ci sont une invitation à penser, et éventuellement à s’exprimer, à argumenter. La philosophie mise à la portée des plus jeunes.

De loin…. on est toujours et tous, tout petits…

Myriam C.

C’est qui le petit ?
Corinne Dreyfuss, Virginie Vallier
Thierry Magnier

Tu me prends en photo

Mots-clefs

Album pour tous, Guerre, Photographie

« Tu me prends en photo.
Pour quoi donc…
L’œil de ton appareil braqué sur moi,
tu attires mon attention :
hé l’enfant, regarde ici !
Tu portes un jean tout neuf,
un blouson chaud,
et des chaussures aux pieds.
Tu essaies d’engager la conversation.
Non, le chat ne m’a pas mangé la langue.
Pas le chat !»

« Tu me prends en photo.
Pour quoi donc…
Bien sûr que je suis toute seule.
Comme la plupart des gens ici.
Les amis ?
J’ignore où ils sont.
Les ennemis ?
J’ignore qui ils sont.
Comment savoir !
Toi, tu es qui…
Non, la peur ne m’a pas noué la langue.
Pas la peur ! »

4ème de couv. : «Une histoire où nous sommes les témoins d’une rencontre entre un photographe et deux victimes d’une guerre. Comment réagir ? »

Un texte magnifique ponctué par une répétition « Non, le chat ne m’a pas mangé la langue, pas le chat. Non les soldats ne m’ont pas coupé la langue, pas les soldats, etc… » et toujours la même question « Pour quoi donc ». Les photographes sont-ils autorisés à photographier l’horreur et à la montrer ? Pouvons-nous regarder ces photos de façon passive ? Plein d’autres questions viennent en tête après plusieurs lectures nécessaires de cet album, car oui, la première lecture m’a laissé dans une idée de « oui, où veut-elle en venir ? » mais les lectures suivantes m’ont complètement embarquées.
Les illustrations, tout en douceur, accompagnent magnifiquement un texte qui, en effet ne laisse pas indifférent mais qui n’est pas accessible à tous. La quatrième propose une lecture à partir de 7 ans, je dirais plutôt niveau CM minimum, en lecture accompagnée cela peut amener de belles discussions.

Tu me prends en photo
Jean-Luc Trudel, Marie-Francine Hébert
Les 400 coups, Carré Blanc, janvier 2012, 11.90€

Fabienne C.